El encuentro dialógico en el ciberespacio. Funciones y usos de los hispanismos en las variedades lingüísticas del italiano actual

María Isabel Fernández García

€ 16.00

Studi interdisciplinari su traduzione, lingue e culture (SITLeC)

Funciones y usos de los hispanismos en las variedades lingüísticas del italiano actual

Nuestro objectivo es rastrear indicios sociolingüísticos que nos permitan comprender cómo percibe, interpreta y valora el entorno cultural italiano al mundo hispano. Nuestra hipótesis es que los hispanismos cumplen, en la lengua italiana actual, una función de carga/descarga emotiva que se manifiesta en ciertas prácticas discursivas, textuales y expresivas.
En primer lugar, partiendo del marco teórico del Análisis del Discurso Mediado/Mediatizado por Ordenador (ADMO), planteamos la metodología más pertinente para analizar los hispanismos adoptados/adaptados en nuestro corpus de referencia, formado por libros de visitas de páginas electrónicas italianas (2000-2006) dedicadas al ámbito de la música salsa. En segundo lugar, comprobamos: a) si dentro del discurso escrito interactivo de esta comunidad salsera virtual, los hispanismos cumplen una función de carga/descarga emotiva; b) si en la Comunicación Mediada por Ordenador esta función suple y compensa la falta de elementos no verbales; c) si en esta variedad se mantiene un fenómeno característico de la oralidad italiana de hoy: el cambio de código y la mezcla de lenguas (italiano-dialecto); d) si el uso de hispanismos registrados en la CMO asíncrona tiene concomitancias con las funciones pragmáticas de los extranjerismos en la lengua coloquial.
Como conclusiones, podemos avanzar que la CMO genera un nuevo concepto de extranjerismo y que el movimiento salsero italiano, al ritmo sabroso de una música que se come/se toca/se huele, busca e imagina un espacio-Caribe, generado por la interacción comunicativa, en donde poder vivir su exilio emocional.

Modello: cartaceo
Prodotto da: Gedit Edizioni

Gedit Edizioni srl con unico socio - P.I. e C.F. 02368141202 - Via Irnerio 12/5, 40126 Bologna
Email: mail chiocciola gedit.it Telefono: +39.051.42.18.740

Copyright © 2010 www.LibriGedit.it. Powered by Zen Cart
Consulenza Web: Giardinerie Digitali Bologna http://www.giardineriedigitali.it